Fórum - Téma


Pojistková skříňka - česky


Fórum Terrano Pojistková skříňka - česky

Informace o modelu: Nissan Terrano / Pathfinder



2010-01-06 13:49:33

Předpokládám, že většina Terranistů si zvykla na technické termíny v angličtině. Sám však patřím do té druhé skupiny. Proto si postupně překládám, co by mně mohlo někde na cestě potrápit. Předkládám tedy český popis pojistkové skříňky v kabině. Pokut nákres vytisknete jako formát A5 na výšku, mělo by to po vystřižení pasovat do pojistkové skříňky. Srdečně zdravím, Tonda.

2010-01-06 14:14:06

Ano,dobrý nápad.Už se to tu řešilo na jiné auto.Každý anglicky neumí a když se mu něco stane na autě ve tři ráno při mínus patnácti,bude rád že hned ví,kde hledat.Ale neboj,on se někdo ozve,že je to zbytečné to překládat.

2010-01-06 15:18:41

Jj , je to dobrý, já jen dodávám, že všude tam, kde je napsano anglicky "tachometer" je česky otáčkoměr !! Nikoliv rychloměr, jak se někteří domnívají nevím proč to ale někteří mají "obrácené"

2010-01-06 19:34:48

Toníku super a co takle ty relátka nemáš je náhodou popsaný v češtině máš u mně osobně

2010-01-07 12:17:29

Jsem rád, že to některým poslouží. Jen s velikostí výtisku, jak jsem to dodatečně kontroloval z klubového webu, to nevychází. Musí se to změnit v "tisk v měřítku". Ale s tím sis jistě poradil. Měl jsem to připravené ve formátu "PDF" - tam to velikostně sedlo, ale náš web si tento formát nenechal líbit. Co se týká počeštění dalších "skříněk" - díky za povzbuzení - zatím jsem si nedal žádné novoroční předsevzetí, tak tady jedno mám. Zdravím, Tonda.

2010-01-07 20:32:30

To nevadí aspoň že to máme tady

2010-01-10 11:45:37

Super,taky jsem si to vytiskl.Díky,užitečná pomůcka.

2010-01-10 15:18:20

Tondo super práce. Patřím do té kategorie pouze česky mluvících takže se to určitě hodí.

Tur
2010-03-23 19:50:56

Jsem si dnes vzpoměl.Chtěl bych jen upravit informaci že ta pojistko co je u ní zde uvedeno ventilátor je pojistka na klimatizaci.


Odpovědět