Fórum - Téma


P12 - menu v němčině, jak změnit jazyk?


Fórum Primera P12 P12 - menu v němčině, jak změnit jazyk?

Informace o modelu: Nissan Primera P12



2012-10-18 13:26:12

Prosím o radu, mám dovezenou Primeru P12 (r.v.2003) z Rakouska a bohužel na centrálním displayi mohu vybrat pouze 2 jazyky: Němčinu a Francouzštinu. A to je problém, ani jeden z těchto jazyků ni nedělá radost - potřeboval bych Angličtinu. Můžete mi prosím poradit, jestli to jde a jaký je přesný postup? Díky za každou dobrou radu ...

Doplňující, možná až stupidní dotazy (a informace které doufám že znám v závorce):

1. Předpokládám, že čestina jako jazyk menu není k dispozici? (Nikdy nebyla a nikdy už asi ani nebude?)

Jedná se ještě o tu starší verzi, která má menší centrální display, nemá ovládací prvky přímo na volantu a má starší verzi navigace (s tlačítkem vyndavání navi DVD vpravo nahoře)

2. A právě k navigaci se váže i poslední dotaz, přečetl jsem si zde na fórech, že tato starší navigace bohužel nikdy neměla mapy ČR (což bohužel mohu potvrdit a asi se nic nezměnilo?? Opravdu není žádná možnost jak ji u nás zprovoznit?) Ale šlo by ji aspoň nějak přepnout do stavu, aby se automaticky nezapínala při každém nastartování? Je docela hloupé dívat se pokaždé na navigaci, která u nás v ČR stejně nefunguje ...

Ještě jednou díky.

2012-10-18 16:26:47

Je toho viac, pokúsim sa Ti odpovedať:

Dostal si s autom okrem DVD s navigáciou aj inštalačné CD? Neviem, či sa z neho inštaluje systém (a jazyk ovládania) celkovo, alebo sa to týka len systému navigácie. Ak platí prvá možnosť, tak z toho CD by sa mala dať nainštalovať angličtina. Inštalačné CD som zatiaľ nikdy nepotreboval použiť, takže postup takto z hlavy neviem, ale môžem to odfotiť a poslať e-mailom.

1. Čeština ako jazyk menu nebola, nie je a ani nebude (jedine, že by si si ju tam naprogramoval :) )

Tomu displeju sa čudujem, lebo ak mám správne informácie, tak ak je vo výbave originál DVD navigácia, tak aj displej je veľký - najväčší spomedzi dodávaných variantov. Myslím, že ani pri novšom systéme navigácie (X7) sa nedodával ešte väčší displej. Opravte ma niekto, ak sa mýlim.

Ovládacie prvky na volante závisia od daného stupňa výbavy (Visia, Acenta alebo Tecna) prípadne od výbavy konkrétneho auta. Navigácia v Tvojom aute by podľa roku výroby aj podľa opisu mala byť X6 (ako si správne napísal - ten starší typ)

2. Pokrytie ČR v tejto navigácii nie je, ale je k dispozícii aktuálnejšia verzia (2011) http://www.nissanclub.cz/...gace-mapy-cr-90576?kols=3 Ak nechceš, aby sa obrazovka navigácie zobrazovala automaticky, skús sa v menu vrátiť napr. do režimu autorádia, vysunúť DVD, nevyberať, vypnúť kľúč (poloha 0), potom zapnúť kľúč do polohy 1 a počkať, kým sa DVD samo zasunie, nabehne systém a obrazovka navigácie. Postup niekoľkokrát zopakovať - po niekoľkých pokusoch by sa mala navigácia prestať automaticky zobrazovať. Je na to určite aj efektívnejší spôsob, ale zatiaľ som ho neobjavil :))

2012-10-18 19:35:05

Díky, o víkendu se porozhlédnu jestli mám k tomu i instalační CD, vyzkouším a dám vědět ...

K tomu displayi, možná se mýlím, ale protože je to rok výroby 2003, má rozhodně menší display, než jaký jsem viděl u novější varianty s navigací X7.

Ty ovládací prvky přímo na ramenech volantu (čelně) byly určitě také až od té novější verze (v závislosti na výbavě).

Nemyslím tím tu kapičku s ovládáním rádia a přepínáním palubního počítače z boku volantu ...

Jinak ano, mám tu starší verzi navigace označovanou jako X6 a docela je mi líto, že na nás s mapovým pokrytím zapomněli - ale co už se dá dělat ...

Byla by někde ke stažení aspoň ta poslední a nejaktuálnější verze?

2012-10-18 23:20:38

Link na stiahnutie verzie 2011 je v tejto diskusii http://www.nissanclub.cz/...lect=169347#message169347

K tomu displeju: Možno máš ten menší variant farebného displeja http://img36.imageshack.u...6/7228/climatesensor1.jpg http://www.nissanclub.cz/...ers/full/8934_1448_15.jpg Sú aj verzie s monochromatickým displejom, ktorý je ešte o niečo menší http://t3.gstatic.com/ima...4ZtwPXDLK_rXHcEtFtiCHEXAc No a sú verzie a veľkým displejom, ktorý siaha až takmer po plasty palubnej dosky http://img10.auto24.ee/auto24/320/024/22219024.jpg http://i150.photobucket.c.../nobertsback/Image123.jpg Taký je aj v mojej Primere (pred faceliftom, s navigáciou a cúvacou kamerou). Takto vyzerá v P12 po facelifte vo verzii s navigáciou X7 a cúvacou kamerou - http://www.nissanclub.cz/...board/192178/full/p12.jpg - siaha do rovnakej vzdialenosti od okraja plastov palubovky ako ten pred faceliftom vo verzii s navi a kamerou.. A tu je jedna fotka po facelifte s tým menším farebným displejom http://www.tipcars.com/fotky_magazin_30/4735

Aj verzia pred faceliftom má ovládanie na volante (závisí to však od výbavy) http://www.prehlad-automo...-iii-p12-18-16v-29372.jpg Existuje samozrejme aj s ovládaním po oboch stranách volantu, teda ovládanie tempomatu, audia aj zákl. funkcií palubného počítača, fotku som ale teraz nenašiel.

Verzia po facelifte má celkom nový volant, na ktorom už ovládanie vyzerá modernejšie a zrejme je už súčasťou každého stupňa výbavy http://www.nissanclub.cz/...36/full/cruisecontrol.jpg http://www.tipcars.com/fotky_magazin_30/4735

2012-10-22 16:21:18

Díky za podrobný popis ...

Podařilo se mi najít instalační CD a poměrně velmi jednoduše jsem nainstaloval jazykovou variantu Angličtina + Němčina - takže děkuji, bylo to jednoduché a jsem v rámci možností spokojený ... (v rámci možností, protože v nabídce pochopitelně není Čeština)

Naopak se mi nějak rozumně nepodařilo přesvědčit navigaci, aby se automaticky nezapínala při každém nastartovaní (otočení klíčku do první polohy). Zkusil jsem uvedený postup asi 5x (přepnout z navigace na rádio, vysunout mapové DVD, vypnout klíček, zapnout klíček, počkat až se znovu načte DVD a spustí navigace a několikrát opakovat dokola). Ale je tu asi možnost úplně vyndat navi DVD ... Není to sice úplně přesně co jsem chtěl, ale je to určitá varianta, jak zabránit automatickému spouštění navigace ...

Pokud byste někdo měl ještě nějaký jiný (a snad lepší) nápad, tak sem do této diskuze klidně pište - můžeme tu klidně pokračovat ve všech zkušenostech, zajímavostech a nápadech ohledně funkcí displaye a navigace ...

Díky všem ...

2012-10-31 11:33:05

Prosím také o radu týkající se jazyka palubního počítače i když možná až moc specifickou. Existuje na internetu přeložený český manuál k centrálnímu displeji? Stačily by pouze přeložené anglické výrazy-funkce počítače do češtiny...Nemohu najít žádný kvalitní odkaz.. Předem děkuju za každou reakci..

2014-03-22 17:55:18

Ahoj, potřeboval bych poradit. Koupil sem P12 umí pouze francouzsky a holandsky. Potřeboval bych přinejlepším angličtinu. Problém je, že nemá DVD přehrávač, ale jen normální CD-ROM mechaniku.

Nevíte jestli se dá jazyk nainstalovat, popř. kde sehnat CD?

Díky za odpověď

2014-03-22 19:54:42

need4beer: Palubní systém umí anglicky. S DVD to nemá nic společného. DVD je pro navigaci

2014-03-23 07:12:27

alesh: aha... O navigaci mi nejde. Ale v systému mám na výběr jen Francouzštinu a Holandštinu. Angličtina nikde. Šla by tam nějak nahrát? Kde se dá sehnat CD jestli to jde?

2014-03-24 11:56:34

need4beer: Ahoj, pokusím se Ti ve stručnosti odpovědět (snad správně), každopádně by Ti mělo být vše jasné, pokud si přečteš toto téma od shora až dolu ...

1. Nepotřebuješ žádné DVD, to je skutečně pouze pro navigaci (v případě, že je vozidlo - Primera - touto navigací vybaveno)

2. Do palubního systému lze nahrát vždy pouze dva jazyky, mezi kterými pak můžeš přepínat - pokud tam není tvůj oblíbený jazyk (např. Angličtina), potřebuješ instalační CD, ze kterého můžeš provést instalaci dvou oblíbených jazyků (bohužel tam není Čeština) a pak mezi nimi přepínat ... Tato instalace je velmi jednoduchá a intuitivní - stačí pouze mít to instalační CD ...

3. Bohužel Ti víc nepomohu, protože jsme Primeru (včetně instalačního CD) prodali - ale určitě ho někde seženeš ... Případně můžeme toto fórum vylepšit a doplnit o odkazy na stažení tohoto instalačního CD ...

2014-03-24 18:28:43

darkboy: Ahoj příteli! Děkuji, že sis našel čas a pomohl mi s mým problémem.

Přesně tak jsem si myslel (a doufal), že by to mohlo být.

Preferoval bych Angličtinu. Pokusím se tedy sehnat instalační CD. Zkusím vytvořit vlákno a třeba se někdo chytí.

2014-03-24 19:52:01

darkboy: Se zájmem sleduji tuto diskuzi. Mám primeru P12E 2,2 Di ve výbavě Acenta kupovanou v česku.

Mám možnost zvolit z 9 jazyků a to: dánsky, německy, anglicky(km), anglicky(míle), španělsky, francouzsky, italsky, holandsky a švédsky. Instalační CD u vozidla nebylo. Tak by mne zajímalo proč to takhle je, protože jsem první majitel a vylučuji možnost dodatečného nahrání jazykové verze. Píšu o tom proto že jsem se kdysi zajímal o českou jazykovou verzi a v případě instalačního CD by mohl zkušený programátor např němčinu přepsat na češtinu a pod němčinou nahrát do palubního systému. Kdyby to zlobilo, tak se tam nahraje jiný funkční jazyk z inst. CD, což v mém případě nejde.

Tady je odkaz na firmu, která se zabývá nahráním češtiny do aut. Nabízí i do Nissanů ale bohužel ne do Primer

http://www.cestinadoaut.cz/znacky/nissan/

2014-03-25 07:22:46

Přesně jak píše bruttus: Auto jsem kupoval nové a nikdo ho netunil. Mám k dispozici následující:

2014-03-25 12:11:25

Potvrzuji vše co tady již bylo řečeno, bude nejspíš více variant palubního systému - měli jsme již několik Primer v rodině i v různé výbavě, např. Nissan Primera Acenta 2.2 Di, P12, r.v. 2003, 102 kW, bez navigace, dovoz Rakousko, nebo Nissan Primera Tekna 2.2 Di, P12, r.v. 2003, 93 kW, starší verze navigace označovaná jako X6, dovoz Rakousko, v nejvyšší výbavě jakou jsem doposud viděl (interiér v černé kůži, elektricky polohovatelné a vyhřívané celokožené sedačky, xenony, navigace, střešní okno, ovládání na volantu, atd.) - obě tyto Primery měly v palubním systému volbu pro pouze dva jazyky + instalační CD pro případné nahrání / změnu těchto jazyků. Pokud si dobře vzpomínám, volba jazykových verzí odpovídá tomu co napsal Bruttus: možnost zvolit z 9 jazyků a to: dánsky, německy, anglicky(km), anglicky(míle), španělsky, francouzsky, italsky, holandsky a švédsky (pochopitelně schází Čeština).

Souhlasím s nápadem (i mne samotného to napadlo), pokusit se některou jazykovou verzi na instalačním CD nahradit za češtinu (i třeba raději bez diakritiky), protože upřímně - co tam může být jiného, než seznam položek v menu a jim odpovídající popis ve vybraném jazyce - takže když se ten popis v některém jazyce přepíše do češtiny, neměl by s tím být problém ...

Otázka je, jestli jdou takto snadno z instalačního CD nahrát nové jazykové verze i do verze palubního systému, který již všechny uvedené verze obsahuje? (to jsem nezkoušel)

Otázka také je, jestli by to šlo nahrát i do novější Primery P12 po faceliftu (od r. 2004) - protože to by mne aktuálně zajímalo ...

Pochopitelně bych i sám ocenil takovou možnost - na instalační CD jsem se jednou (dávno) už díval v počítači, ale tak jednoduché, aby tam bylo jednoduše vidět kde a co přepsat to nebude ...

Pokud by jste si na to někdo troufl a myslel to vážně (chtělo by to zkušeného programátora), pokusil bych se ještě jednou originál instalačního CD sehnat, ale jen pokud to skutečně bude mít smysl ...

2014-03-25 12:29:24

Abychom si rozuměli, vycházel jsem z toho že v některých verzích jsou nahrané pouze 2 jazyky a instalační CD nahraje jiné dva jazyky dle volby uživatele. Pokud je ale v systému nahráno všech 9 jazyků a instalační CD pouze nějakým programem zpřístupní vybrané jazyky, tak na CD nejsou nahrány samotné jazyky a není co na CD překládat.

V případě přítomnosti všech jazyků v systému by se musel SW z paměti systému stáhnout a jeden jazyk v PC přeložit a celé to zase nahrát zpět. Z vlastní zkušenosti vím že takovýto překlad se musí mnohokrát doladovat než funguje tak jak má.V tomto případě je to složitější a proto firmy které se tím zabývají za to chtějí velké peníze.

2015-09-30 20:32:31

darkboy: ahoj. Prosim te, zjistil jsi, jak vypnout tu navigaci pri kazdym startovani? Dokud sem se nehrabal v navigaci a mapach, tak mi to nedelalo, ten uz pokazdy. Dik za odpoved

2015-10-10 16:33:46

bublosr: DVD přehravač máš pod sedadlem řidiče

Knz
2016-01-19 20:56:56

darkboy: nebylo by to cd jeste k mani??

2016-01-21 11:28:29

Myslím že u primery není zas takový problém, že displej není v češtině, protože je tam jen pár položek a i když člověk neumí ani slovo cizím jazykem, tak se v tom během chvilku naučí orientovat. Známej si teď přivezl bmw 7 a tam potřebuješ tlustej návod, aby se tam člověk orientoval.


Odpovědět